���47������������������